2015年11月4日 星期三

CHAPTER 26 GENDER AND FINANCE

CHAPTER 26
In reviewing a recent collection of papers on Victorian investments, R. J. Morris com­ments that “Gender tends to be a category rather than a relationship in these essays . . . cul­tural processes are crucial to historical understanding but they need to be examined in ^            association with economic and social relationships” (Morris 2010: 253-4). This chapter                                                         ^
explores the tension between historical developments in women’s economic agency as savers and investors and changing cultural views of the relationship between gender and finance. A number of themes reappear over time—the gendered nature of investing, and women’s preferences for taking or avoiding risks. Is investing essentially a masculine or a feminine activity? Does its riskiness attract or repel women? Do women take on more or less investment risk as investors or as employees? The cultural “category,” we argue, has effects on the economic contexts in which women are able to operate and the opportuni­ties made available to them, both as investors and when employed in the financial serv­ices sector.
This chapter aims to provide a survey of the historically changing views of women and finance, with a special focus on women and risk. We begin by outlining the signifi­cant historical changes in women’s financial activity from the eighteenth to the twenti­eth centuries. We then contrast an eighteenth- and nineteenth-century view of women as speculators and of speculation as “female,” with a nineteenth- and twentieth-century view of women as cautious investors. We then move on to the twentieth and twenty-first centuries and explore contemporary views and evidence on women and risk. We con­sider two specific areas where “category” has an impact on context: women’s investments in pensions, and their role as workers in the financial services sector.
We find that public perception of women investors in the eighteenth and early nine­teenth centuries was that they were speculators, and that speculation itself was attrib­uted a feminine character. This view of women as not understanding investment and


speculating through emotion or through risk-seeking had disappeared by the twentieth century. The contrasting view of women as investors rather than speculators, with a nat­ural preference and need for lower-risk securities, emerged in the mid- to late nineteenth century and has prevailed ever since. In the twentieth and twenty-first centuries, empiri­cal evidence still points to women as less risk-taking than men, but there is debate as to whether this is due to an emotional preference for low-risk investment or is merely due to social and economic factors which force women to choose low-risk alternatives. The credit crunch of 2008 and 2009 has led to renewed discussion of women’s risk prefer­ence compared to men. Observers have argued that financial institutions would have taken on less risk had they been run by women, supporting the perception that women are fundamentally risk averse compared to men, even after allowing for socioeconomic gender differences.
A growing body of work has pointed out that women were active as investors from early modern times. Property was a significant asset for women as well as men from the eight­eenth century onward (see, for instance, Berg 1993 and Owens 2001 for a discussion of the extent of its importance for women) but women also managed financial assets as they became available. Spicksley (2007: 206) finds that single women in the seventeenth century were very active as lenders, “more deeply embedded in the credit market than any other social group" In the early eighteenth century, as well as loans secured on prop­erty (Miles 1981), women’s portfolios included shares in the new joint stock companies (Carlos, Maguire, and Neal 2009; Froide 2003; Laurence 2009); later in the century women took up shares in canals as these were promoted nationwide (Hudson 2001). The nineteenth century saw the arrival of a range of new assets. Government stocks were among the most significant, and work by Green and Owens (2003) has pointed out the very high incidence of women’s investment in these.
Britain became “a nation of shareholders” (Robb 1992: 3) from the 1840s onward. Throughout the nineteenthcentury, new types of securities became available, offering fixed or variable returns. Railroad companies’ massive flotations were a key part in this opportunity, but other categories of shares, in particular those of banks and utilities, were popular. And during the late nineteenth and early twentieth centuries, women rep­resented an increasing proportion of a growing population of individual investors (Maltby and Rutterford 2006a, 2006b, 2007; Rutterford and Maltby 2006). For example, in a study of 47 English- and Welsh-registered companies between 1870 and 1935, women represented 15.0 percent in number and 5.0 percent by value of shareholdings sampled in the 1870s; by the 1930s, the equivalent figures for women were 45.4 percent and 33.4 percent of shareholdings (Rutterford et al. 2011).
A variety of factors increased women’s share ownership opportunities during the nineteenth century. Under common law, wives’ wealth was their husbands’ property, but marriage settlements were popular with the middle classes as well as the affluent: they offered wives security of their assets and possibly control over both income and under­lying investments (see Laurence, Maltby, and Rutterford 2009: 8-9; Newton et al. 2009: 88-9). The Married Women’s Property Acts of 1870 and 1882 allowed married women to hold securities directly, without the need for a marriage settlement. In addition, the increasing number of single women, first officially recognized in the 1851 census (Rutterford and Maltby 2006: 116) and still an issue after World War I, pointed to a need for investment income for such women, many of whom were unable to earn enough to live on (Rutterford and Maltby 2007). And, despite exclusion from male business net­works, women could take advantage of new sources of investment information, from the increasing number of financial newspapers and from investment manuals, some aimed specifically at women readers (see, for instance, A Guide to the Unprotected (1863) by “A Banker’s Daughter”). There was also increased marketing of financial services aimed directly at women: Robb describes the provision in the US in the late nineteenth/ early twentieth centuries of ladies’ departments and “ladies rooms” by banks and bro­kerage services, promoted via advertisements in women’s magazines (Robb 2009:
123-4).
Women became increasingly important as investors. And, as share investment became less risky over time, with long-lasting “blue-chip” companies emerging, women began to buy ordinary shares as well as low-risk alternatives. As early as 1903, the Chairman of Spratt’s Patent stated at the annual general meeting that, out of 1,482 shareholders, there were “585 ladies, who were generally investors and who were therefore, as a rule, preferable to those who bought the shares merely as speculation” (Rutterford 2010: 9-10). World War I had an impact on women’s attitude to invest­ment, as they became familiar with investment through Liberty Bonds or War Loans, which massive marketing campaigns encouraged them to buy (Rutterford and Maltby 2007: 7-8). By 1924, the US firm National Biscuits had women accounting for nearly half its shareholder base and American Telephone and Telegraph Corporation (AT&T) proudly announced that it had more women shareholders than men (Rutterford 2010: 17, 15). By the 1950s, in the UK and the US, women were increasingly recognized as serious investors, although they still held more lower-risk preference shares than they did ordinary shares, compared to male investors (Kimmel 1952: 17; Rutterford et al. 2011: 172).
We now explore historical views of women as speculators. From the early eighteenth century onward, there was anxiety about women’s possible involvement in speculation on the stock exchange. Searle (1998: 163-5) argues that the recurrence of these themes in the eighteenth century can be related partly to the view that women were thought liable to be “ill-informed” and acting on a “whim” (164) in speculating, but also because of concern that they exposed another face of capitalism. Rather than being a masculine, rational activity, capitalism was revealed by women’s fondness for it as a world ruled by the goddess of fortune. Searle relates this to Pocock’s suggestion that the investor was “a feminized, even effeminate being . . . wrestling with his own passions and hysterias” (Searle 1998: 164). For Pocock, the markets’ instability, their dependence on “self-gener­ated hysteria (in the full sexist sense)” (Pocock 1985: 112-13) was enough to condemn them.
Ingrassia in her study of the impact of the South Sea Bubble on finance and society in the early eighteenth century argues that “the intangible nature of speculative investment prompted representations of stock-jobbers and moneyed men preoccupied with paper credit as ‘feminized’ creatures guided by the fickle female goddesses who symbolically controlled the new economic world” (Ingrassia 1998: 20). This symbolic association of investment with feminine instability is, she argues, intensified by the growing level of involvement by women as investors (see, for instance, Laurence 2006, 2009). A set of playing cards produced in 1721 with the South Sea Bubble as its theme often shows scenes of women rejoicing or bewailing the results of their investments. The eight of spades shows a mournful woman holding a scroll that reads, “Oh fatal blow to lose at once what through artfull charms I’ve got these many years—undone, undone!” The caption below the picture sums up her situation:
A Broker went to let a lady know
That South Sea stock was falling very low
Says she, then what I gain in my good calling
By rising things, I find I lose by falling. (Carington Bowles 1721)
The metaphor links her activities as a prostitute who makes “things” rise and as an inves­tor who loses if “things” fall. The image creates a web of connections between women and investment—it is an activity carried out by disreputable women, it is an activity that reflects the risks associated with them, and, implicitly it is one that draws in men, with potentially disastrous results.
Robb (2009: 121) sees two contrasting reasons in the nineteenth century for concern about “financial chicanery” and its impact on women investors. For social conserva­tives, it was evidence that “the business world was too insecure for women,” for reform­ers proof “that an economic system in which men held most of the cards was untenable.” But as well as an index of danger in the markets, women’s speculating was seen as a reflection on their character flaws. Women gambled on the exchanges partly as the result of idleness and the need for distraction. For example, Elizabeth Caton, a spinster, specu­lated between 1833 and 1845 in Spanish, Chilean Portuguese, Argentinian, and Dalmatian bonds, as well as American banking shares, using a mixture of sources—newspapers, friends, her banker, and intuition (Rutterford and Maltby 2006: 126). Other women speculated out of ignorance, naivety, or bad judgment, resulting in hasty and thought­less buying, possibly in an attempt to increase income to meet household needs. An 1876 journalist (Blackwood’s Edinburgh Magazine 1876: 294) described the widow left “with £5,000 and a rising family” moving from government stock or railway debentures (the accepted “safe” securities for women) “to some of those more highly priced stocks which are the refuge of the widow, the clergyman and the reckless” in order to raise her income and thereby marry off her daughters and find employment for her sons.
As the playing-card metaphor quoted above suggests, speculation was seen as evi­dence of the worse side of women’s natures—amoral, inconstant, and heartless. Robb’s account of women’s entry into Wall Street in the late nineteenth century identifies simi­lar reactions. There were claims that women could not safely invest because they lacked the ability to identify risks and would be deceived more easily than men. But there was also concern that the woman broker would “change her tender heart into stone” and “crush out her human sympathies with the unfortunate and distressed” (Robb 2009: 135, quoting Fowler 1880).
Thompson (2000) quotes the view taken by nineteenth-century French commenta­tors that it was women’s innate lack of self-control that led to enthusiasm for risk-taking. Feydeau described their airy lack of concern:
one hears [the women playing the market] laugh at times at tales of public disaster that makes the entire nation shudder . . . sometimes also they stand there, pale and stupefied, while all the citizens of the country congratulate each other on a victory that should hasten the conclusion of peace. (Thompson 2000: 163, quoting Feydeau 1868)
Where women chose to take risks, via speculation or outright gambling for pleasure, it reflected their moral depravity. O’Connor quotes from an 1884 text on the dangers of Monte Carlo:
every fourth player is a woman; and such women! Hundreds of demi-monde flock here in winter from every capital in Europe to allure and entangle well-to-do young men, who are always found present in great numbers. Truly they represent the sirens of old, and are infinitely more dangerous, often ruining entirely those whom they circumvent. (O’Connor 2005: 13)
The 1870s and 1880s saw renewed stock market speculation, during which there were claims that women were “not only frequent but daring speculators” (Robb 2009: 131, quoting Fowler 1880). However, Itzkowitz (2009) has argued that, by the 1890s, the con­flation of gambling, speculation, and investment began to be clarified, with a line drawn between “fair enterprise and extravagant speculation, between legitimate commerce and illegitimate gambling” (Itzkowitz 2009: 117). He attributes this to a new type of financial press which emerged in the 1890s dedicated to the protection of the investor, and to changes in stockbroking practice, in which registered stock exchange members were distinct from disreputable bucket shops. At the same time as investment was becoming separate from speculation, so investment gradually came to be seen as a mas­culine, rational activity to which women were essentially unfitted (see, for example, Searle 1998: 163-5). Women were at risk of being outwitted by market practices, and so needed protection from risk. We discuss the historical discourse on women and invest­ment in the next section.
In this section, we examine how the socioeconomic context caused women to be labeled as cautious investors from the late nineteenth century onward, and how this view first dominated and then displaced the view of women as speculators and, indeed, speculation.
Nancy Folbre describes Victorian values as contrasting “selfishness and altruism, the market and the family” and creating “a sacred space in which traditional moral values remained exempt from the demands of economic rationality” (Folbre 2009: 235). Part of the duty to this “sacred space,” however, was the creation and maintenance of secu­rity and order in the household’s prosperity. These were themes that appeared in writ­ing about women as household managers from the Middle Ages onward (see, for instance, Laurence, Maltby, and Rutterford 2009: 11-12). Septimus Hansard, Rector of Bethnal Green argued that women were “the great representatives of the virtue of prov­idence amongst the working classes” (Report of the Select Committee on Married Women’s Property Bill 1868: para. 1146). An essential element in working-class welfare as depicted by Smiles in his tract Thrift was the role of the woman. He stressed the importance of mother and wife in promoting savings: “Men may hold the reins . . . but . . . the women . . . tell them which way to drive” (Smiles 1875: 162). The wife needed to be “housekeeper, nurse and servant, all in one,” for if she were thriftless “putting money into her hands will be like pouring water through a sieve” (Smiles 1875: 188). This was partly a matter of a practical as well as a moral lead. Smiles quoted exam­ples of thriftless working men who had reformed their ways on discovering that the wife had a savings account (Smiles 1875: 154, 183). Prudent investment was an intrinsic part of household management, and this was a role that applied to the middle-class as well as the working-class wife—see, for example, Vickery (1998: 9), who identifies “the administration of the household, the management of servants, the guardianship of material culture and the organization of family consumption” as part of the affluent woman’s role.
However, there has been extensive questioning of the “separate spheres” model of nineteenth-century society which views women as confined to the private realm of home and family and thereby excluded from economic activity (see, for instance, Hamlett and Wiggins 2009: 707-9). Recent commentators (Beachy, Craig, and Owens 2006; Owens 2006) suggest that it is appropriate to see investment as linking rather than separating the private and the public spheres. According to this interpretation, it was acceptable for women to carry out financial activities provided that these harmonized with expectations of their behavior. It was not investment itself that was repugnant to femininity, but certain kinds of activity that were cause for concern. The wide activity of women as investors was reflected in literature throughout the period (see, for instance, Henry 2007 and Maltby et al. 2011) where it was sometimes viewed as exposure to dan­ger and depravity and sometimes viewed as a basis for a safe, propertied way of life.


516 JOSEPHINE MALTBY AND JANETTE RUTTERFORD
There were a number of reasons encouraging women to make investments, related in part to their economic position and in part to social expectations of their behavior. The nineteenth century was a period when a reliable source of income was essential for the unprotected middle-class woman, whether widow or single, dependent on the return she could get from money left to her by her husband or father. In addition, there was an abiding expectation that women would make safe investments so that they could act as a source of support for other family members. Hall comments that daughters of the mid­dle class “inherited forms of property which would provide an income and allow them to be dependent—a life assurance, an annuity, money in trust . . . women did not operate freely in the market” (1992: 177). Women were encouraged to make choices that were low risk and involved little intervention—investing but not voting on their shares, rarely altering their portfolios. As suppliers of finance, they were “important but mostly silent actors” (Petersson 2006: 49-50). Morris, for instance, views the middle-class woman as potentially the “rescue agency” for a family network by providing relatives with access to funds that they had been safeguarding, if, as an example, brothers’ or sons’ businesses failed (Morris 2004: 374). This made government stocks, debentures, preference shares, or ordinary shares associated with lower-risk industries an attractive source of predicta­ble, albeit low, income. Low-risk investments were therefore popular with women inves­tors (see Rutterford and Maltby 2007). This preference for low-risk securities continued well into the twentieth century (Rutterford 2010).
0                                           w                                                                                                     ^
A crucial element in accounts of gender and financial decision-making is the view taken toward the differences between male and female attitudes to risk. Pocock’s account of eighteenth-century comments, outlined above, stressed the belief that risk-taking was an essentially feminine preoccupation, but nineteenth-century writing suggested that women’s natures were unsuited to risky choices.
The twentieth and twenty-first centuries are marked by a continuation of the belief that women are more risk averse than men:
A lot of women have a nesting instinct in terms of looking after their family and their future . . . [t]hey don’t want to risk gambling their future away . . . Men want to show they are good by finding investments which do better than the average. A lot of men like bragging about it in the pub—when it goes right, anyway. (MacErlean 2004: 9)
Barber and Odean (2001), in an influential article, looked at online trading on 35,000 accounts between 1991 and 1997. They concluded that women were likely to trade less often than men and to show less confidence in their activity. This is one of a number of studies which have reached similar conclusions—see, for instance, Prince (1993: 179), who found that men felt they had a greater propensity to gamble. Men were also more


likely to think highly of their competence in financial dealings; they regarded themselves as thorough and took pride in their money management skills. Gerrans and Clark- Murphy (2004) found that gender had a significant effect on behavior, Dwyer, Gilkeson, and List (2002) concluded that women were more risk averse than men, and Sunden and Surette (1998), Bajtelsmit and Bernasek (1999), and VanDerhei and Olsen (2000) drew similar conclusions about “money styles” (Prince 1993: 179). There is some evidence that women are less affected by behavioral biases such as the disposition effect—greater reluctance to sell after price falls than after price gains (Da Costa Jr., Mineto, and Da Silva 2007).
However, it has more recently been argued that this view of the difference between male and female risk-aversion has been exaggerated. Schubert, Gysler, and Brachinger (1999) have pointed out that evidence based on experiments did not necessarily corre­spond with reactions to real-life situations—for example the choice to invest or the choice to insure against risk. Work by Hibbert, Lawrence, and Prakash (2009: 3) pointed out the possibility that “risk aversion has been found to be inversely related to the level of education.” They conclude that “when individuals have the same level of education, after controlling for age, income, debts, race and the number of children in the household, single women are no more averse than their male counterparts” (Hibbert, Lawrence, and Prakash 2009: 30).
Bertocchi, Brunetti, and Torricelli (2010) suggest that women’s changing views of the security of marriage, combined with expanding work opportunities, have altered their risk aversion. A large study by Christiansen, Schroter, and Rangvid (2010), which reviewed a 10 percent sample of the Danish population 1997-2004, pointed to the importance of taking account of what they describe as “background characteristics” (Christiansen, Schroter, and Rangvid 2010: 4) in comparing male and female behavior. In particular, “labor income risk and financial wealth” affect the decision to invest: men invest more and more riskily to the extent that they are wealthier and higher paid than women. This finding is echoed by Badunenko, Barasinska, and Schafer (2009) in a sur­vey covering behavior in Austria, Cyprus, Germany, Italy, and the Netherlands. They conclude that:
the hypothesis that females take more conservative investment decisions because they are by nature more risk averse than males cannot be confirmed by the data. Other fac­tors which cannot be taken into account in our model may play a role, such [sic] dif­ferences in human capital, duration of work life, knowledge of financial markets, or even trust in financial institutions. (Badunenko, Barasinska, and Schafer 2009: 22)
Barasinska (2010) carries out a study of peer-to-peer lending to compare the risk atti­tudes of male and female participants in the market, with a view to testing the claim that “as Neelie Kroes, the EU competition commissioner, put it: ‘... the collapse of Lehman Brothers would never have happened if there’d been Lehman Sisters with them.’ ” (Barasinska 2010: 2). She finds no difference in risk aversion between the groups, nor does one group outperform the other in terms of results—loan quality, actual versus expected cash flows, and so on.
The arguments that women are naturally risk averse have been extensively highlighted (see, for instance, Sibert 2010 for a recent overview). They have been variously inter­preted in investment advice and journalism. Some commentators, following Barber and Odean, argue that women trade less often and less confidently than men but gain by their prudence (DiCosmo 2008).
Others conclude that women are handicapped because risk aversion makes them miss opportunities, for example:
Studies have found that women in general are far more concerned with the fear of losing money (risk) than the chance of gaining it (return). Women tend to blame themselves if an investment loses money, whereas men will blame weak markets, bad advice, or bad luck. Because of this fear of losing money, too many women put their savings into more conservative, easy-to-understand investments—like savings accounts or US Treasuries. (Wachovia 2012)
It has been argued that the substantial literature which attributes higher risk aver­sion to women than to men has had an impact on the advice given to women. Eckel and Grossmann (2002: 292) warn that the belief that women are always highly risk averse may reduce the choices they are offered, so that, for instance, “an investment advisor may offer a different range of options to a female than to a male investor, leading to less risky (and less lucrative) portfolios of assets.” Roszkowski and Grable (2005: 189) similarly suggest—based on a study of investment advisors’ estimates of their clients’ risk preferences—that “advisors seem to overapply the stereotype that men are more risk tolerant than women as they subjectively assess client attitudes.” The belief in women’s risk aversion is very tenacious: the idea of low-risk portfolios as being more suitable to women investors, current in the nineteenth and twentieth centuries, seems to persist today, even where challenged by empirical evidence to the contrary.
We now turn to the topic of pensions, where women’s attitude to risk can have a signifi­cant impact on income in retirement. Pensions represent an important object for finan­cial planning, increasingly so as life expectancy rises and state provision is retrenched (Clark and Strauss 2008: 848). Pensions are relevant to a discussion of finance and gen­der because a number of issues affecting women and their pensions have attracted atten­tion from governments and from the financial services industry—the pensions to which women are entitled, the extent to which women engage in the planning of their pen­sions, their understanding of the problems involved, and the extent to which they save/ invest for retirement. And pensions are also relevant to a discussion of the extent to which women engage in financial planning—how far is this seen as an activity in which women can/should engage?
Women in the UK are potentially entitled to pensions from the state and from paid employment and/or from private savings and investments. The state pension is depend­ent on the contributions paid by the beneficiary; women’s contributions are more likely than those of men to have been reduced by periods of unavailability for work (particu­larly whilst caring for children). As a result, many women currently receive less than the full amount of basic state pension (BSP): in 2008 34 percent of women received 60 percent or less of BSP, compared with 2 percent of men (Office for National Statistics 2009).
Occupational and private pension contributions will also depend on contribution levels, again affected by interruptions in work and also the propensity to save. A survey of UK women by Sykes et al. (2005: 3) found “little evidence of detailed, realistic, for­ward financial planning . . . vagueness about how much retirement income women or their families might need, and how much they might expect.” This was coupled with limited knowledge and understanding of pension sources and entitlements, and an apparently low priority being assigned to pensions (Sykes et al. 2005: 4-5). Similar find­ings about women’s understanding of pensions and planning for retirement have been made by Clark, Knox-Hayes, and Strauss (2009) and Bajtelsmit (2006: 135). Women have also been found less likely to save, and to save less than men. For example, the number of men who are now saving enough for an adequate retirement income rose from 55 percent to 59 percent between 2008 and 2009, while the number of women has barely changed, increasing from 46 percent to 47 percent (Scottish Widows 2009: 1) with women saving lower amounts of their salaries than men (8 percent and 10 percent respectively). This has been attributed to the lower level of women’s earnings (see, e.g., Office for National Statistics 2010) but also to women’s different outlook on saving. It is claimed that women are more likely to save for the short term and to be more affected by short-term (consumer) debt, and that women with dependent children are almost twice as likely as men to stop long-term savings as a result of having children: “12 percent of the women with dependent children we surveyed have had to stop all pension contribu­tions and long term savings because of starting a family, compared to just 7 percent of men” (Scottish Widows 2009: 9).
Sykes et al. (2005: 98) argue that women “put the needs of their family above their own” in their financial planning and expenditure. Surveys have also found a view that “pension planning and provision is essentially a male role linked to breadwinning” (Sykes et al. 2005: 4-5) with women generally attaching lower importance than men to financial planning (Clark, Knox-Hayes, and Strauss 2009: 2504) Women appeared to attach more importance to benefits such as employers’ assistance with childcare than to occupational pension provisions (Scottish Widows 2009: 36).
These findings combine to build what Bajtelsmit (2006: 125) describes as a “dire picture” of women’s pension provision and prospects. What are the factors underly­ing this? Some seem to be features of the employment and benefit system within which women live and work. A contribution-based state system, in combination with female careers that are liable to be interrupted for family needs, increases the likelihood of less than full entitlement to BSP. This effect is likely to be intensified by the unequal distribution of private pensions, to which the majority of women are not entitled (Ginn 2003: 320). Women’s pensions are likely to perpetuate low income into retirement.
Apart from lower entitlement as a result of lower earnings and contributions, women’s pension prospects are arguably affected by the tension between individual and house­hold. The view noted above reported by Sykes et al. (2005)—that pension planning is “a male role”—can be linked with a view that a woman is part of a household and can there­fore rely on the husband’s pension entitlement. Clark, Knox-Hayes, and Strauss (2009: 2510) comment that “Some respondents are clearly influenced by the existence of a SPOUSAL pension entitlement. This could mean that there is mutual learning between partners. As such, the relevant retirement income planning unit could, in fact, be the household not the individual.”
Certainly, Clark and Strauss found that having a spousal pension increased the mar­ginal probability that an individual would make riskier asset allocations (i.e., allocate a larger amount to equities) with her long-term savings, unless she was a low-income woman. Conversely, being in a household where the spouse did not have a pension enti­tlement decreased this likelihood, except for high income and older groups (2008: 861).
Women whose husbands have a planned pension feel able to make riskier investments than those who do not—they are influenced by the household’s pension entitlement. Again, this need not been interpreted as evidence of essential female risk-aversion: it may be seen as evidence that women in more affluent households believe they can take more investment risks than those with less security. This argument is consonant with the point made by Sunden and Surette (1998: 209) that investment choices are “driven by a combination of gender and marital status.” This is a reflection of the added security that may be derived from marital status, and also the better level of information available to someone who lives in a household where there is another investor—what Clark, Knox-Hayes, and Strauss call (2009: 2496) “intimate . . . advisory relationships.” Once again, it is important to place women’s investment behavior within context in order to understand it fully.
We next examine women’s attitude to risk in the financial services sector. It could be argued that this offers an opportunity to investigate women’s attitude to risk in a rela­tively gender-neutral context, without, for example, the tension between individual and household which we observed when examining women and pensions.
However, there is already gender difference in the relative numbers of men and women employed in the financial services sector. In both the UK and the US, women have taken substantial shares of lower-paid jobs in the financial services sector but are less well represented in the upper echelons of management. In the UK in 2009, for instance, women accounted for 50 percent of banking sector employees but less than 2 percent of banks’ executive directors (House of CommonsTreasury Committee 2010: 9). In the UK, there is a gender pay gap of 60 percent in financial services compared with a national gap of 42 percent at the level of gross earnings. When these figures are adjusted for hourly pay, excluding overtime, the differences are even more marked—a gap of 41 percent in finance compared with 21 percent for the economy overall (House of Commons Treasury Committee 2010: 5). In the US, women’s positions, it is now being claimed, are less secure than those of men, with women suffering disproportionately in the layoffs following the debacle of 2007 onward on Wall Street. Female employment in the US finance sector has fallen 4.7 percent since December 2006, compared with 3.2 percent for men (Raghavan 2009).
In the UK, it is claimed that a variety of factors contributed to the slow progress made by women in financial services. On the supply side, these include a shortage of women applicants with a suitable background in mathematics/economics (House of Commons Treasury Committee 2010: 12) and conditions of work (long, inflexible hours, lack of parental leave) that either deter women or irretrievably interrupt their careers. (House of Commons Treasury Committee 2010: Banyard Q53; Ogden, McTavish, and McKean 2006: 47-8). But these are, in turn, attributed to a pervasively masculine culture in financial services which creates a working environment designed by and for men. Presenteeism is combined with an emphasis on networking—a social life based on work contacts (see, for instance, Confessions of a City Girl (Anonymous 2009)) of a kind that exclude women. In both the UK and the US this underlies the pervasive sexism that leads to repeated claims for sex discrimination (see, for instance, Roth 2006: 24-5) and to reports by women of continuing “jokey” harassment—for example,
Offensive sexual “advice” was reportedly given to women, for example “keep your legs closed” to a woman in a senior executive role working for an international bank who had just returned from her second period of maternity leave, and a male man­ager suggesting that a female member of his team should wear fishnet tights for a month in order to get re-graded. Comments like these often get explained away as friendly workplace banter by the men making them. (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 67)
A theme that recurs in discussions of women’s activity in the financial markets is one that has been discussed earlier in this chapter—the difference between male and female attitudes to risk. In addition to work on women’s personal choices, a number of recent studies have considered the activities of workers in the financial services sector. Work in this area is summarized by, for instance, Basch and Zehner (2009: 5-7) and is a popular theme in discussions of women’s role or absence in financial services.
In the evidence given to the 2009-10 Treasury Committee, for example, the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 34) referred to evidence which had found that “Goal-driven (often mostly male) management teams in the financial services industry have been blamed for a culture of excessive risk-taking that has damaged the global banking system.” The
Downing Street Project[1] (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 46) claimed that the “masculine culture” involved “the absence of emotional input in decision-mak­ing, the emphasis of task over relationship . . . a win-lose mindset . . . an emphasis on hard power . . . the taking of excessive risk.”
Critics of City/Wall Street culture often go on to argue that women’s influence would have a beneficial role on financial services by replacing the current mascu­line emphasis on risk with a more thoughtful, careful investment strategy. Charles Goodhart argued in evidence to the UK Treasury Committee that “a very much larger number of women CEOs” would have brought “the longer term, more cau­tious tendency with less of the alpha male” (House of Commons Treasury Committee 2010: Q36). The ACCA continued its evidence quoted above with the suggestion that “women managers tended to take less extreme risk and to adopt more measured investment styles (which perform well over time)”) (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 34).
Basch and Zehner (2009: 7-8) suggest that women’s risk aversion is particularly rele­vant when markets are “highly turbulent” as it will have a “moderating effect.” This is with the proviso, though, that women’s style of “conservative investing and low turno­ver” is likely to lead to lower returns as well as lower risk than the male approach. Quoting Nicholas Kristof, they endorse the conclusion that “the optimal bank would have been Lehman Brothers and Sisters.”
This theme—that men and women are fundamentally different and need to comple­ment each other by playing to their strengths—is one that appears elsewhere. Altmann, in evidence to the Treasury Committee, argues that women and men should choose dif­ferent areas of finance:
This chapter has offered an overview of attitudes to gender and finance from the early eighteenth century onward that suggests that certain categories persist. A connection between women, investment, and immorality—the investment market as a reflection of female unpredictability and inconstancy—was first made at the time of the South Sea Bubble and persisted until the end of the nineteenth century with warnings of the cru­elty women were tempted to display if allowed into the financial markets. The compet­ing view— that women were too risk averse to be able to enter the market on the same terms as men—has persisted from the Victorian period to the present day and has become the dominant theme of the twentieth and twenty-first centuries.
The Downing Street Project described the contrast between “hard-powered—i.e. self­interested, coercive, risky—and soft-powered—co-operative, holistic, developmental— strategies” (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 46). It is interesting to compare this reading with the eighteenth-century interpretation of finance outlined above by Pocock (1985: 112-13), who identifies an eighteenth-century view of speculative finance as essentially feminine, with prices soaring and swooping like precarious female emotions. This, he finds, changed in the nineteenth century to the perception of com­merce as a masculine activity, with the male as the “conquering hero” (Pocock 1985: 114). Many commentators in the twentieth and twenty-first centuries have continued to iden­tify speculative, competitive risk-taking as masculine, and cautious, low-risk/low-return activity as feminine. This gender divide may, it has been suggested, have implications for the financial advice given to women, and for the roles allotted to them in financial serv­ices. Research has concentrated on whether this relative risk aversion on the part of women is still present once factors such as wealth, education, and household circum­stances are taken into account, but results are so far inconclusive. There is, however, some evidence that women lose less money and exhibit less disposition effect when trad­ing stock market securities. Whether due to risk aversion or other factors, these results are of interest to the financial services sector.
In evidence to the Treasury Committee, one witness suggested that these were “gen­der stereotypes” (House of Commons Treasury Committee 2010: Banyard Q39) that were not supported by differences in performance. Certainly, the possibility that men and women approach risk differently because of their “background characteristics” (Christiansen, Schroter, and Rangvid 2010), and their human capital, still seems to be less popular than the allocation of financial behavior to an essentialist model of the dif­ferences between men and women. The claim made in the wake of the 2007 financial crash that Lehman Sisters would have performed better than Lehman Brothers— because the sisters would have been more cautious and prudent—can be readily linked with Hansard’s 1868 description of women as “great representatives of the virtue of prov­idence.” In both cases, women’s financial behavior is forcibly assigned to a category: but it is still necessary, this chapter argues, for it to be understood in the context of the eco­nomic and social relationships within which women continue to operate.


524 JOSEPHINE MALTBY AND JANETTE RUTTERFORD
Notes
1. Which describes itself as an initiative “to promote and enable balanced leadership between men and women at every level of society” (The Downing Street Project 2011).
References
Anonymous. (2009). Confessions of a City Girl. London: Ebury Press.
Badunenko, O., Barasinska, N. and Schafer, D. (2009). “Risk Attitudes and Investment Decisions across European Countries: Are Women More Conservative Investors than Men?” German Institute for Economic Research, Discussion Papers of DIW Berlin 928. <http://ideas.repec.org/p/diw/diwwpp/dp928.html>. Accessed 4.2.2012
Bajtelsmit V. (2006). “Gender, the Family, and Economy,” in G. L. Clark, A. Munnell, and M. Orszag (eds.), Oxford Handbook of Pensions and Retirement Income. Oxford University Press: Oxford, 121-40.
------  (1999). “Gender Differences in Defined Contribution Pension Decisions.” Financial
Services Review, 8/1: 1-10.
A Banker’s Daughter. (1863). A Guide to the Unprotected in Everyday Matters Relating to Property and Income (5th edn). London: Macmillan. http://archive.org/details/agui- detounprote00welsgoog (accessed April 2, 2012).
Barasinska, N. (2010). “Would Lehman Sisters Have Done it Differently? An Empirical Analysis of Gender Differences in Investment Behavior.” Working Paper FINESS.D.6.2. <http://www.
^            finess-web.eu/publications/wp/FINESS_D_6_2_Barasinska.pdf> (accessed July 20, 2011).                                                  ^
Barber, B. and Odean, T. (2001). “Boys will be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment.” Quarterly Journal of Economics, 116/1: 261-92.
Basch, L. and Zehner, J. (2009). “Women in Fund Management: A Road Map for Achieving Critical Mass—and Why it Matters.” The National Council for Research on Women Working Paper. <http://www.ncrw.org/sites/ncrw.org/files/WIFM%20Report.pdf (accessed April 2,
2012).
Beachy, R., Craig, B., and Owens, A. (2006). “Introduction,” in R. , B. Craig, and A. Owens (eds.), Women, Business and Finance in Nineteenth-century Europe. Oxford: Berg, 1-19.
Berg, M. (1993). “Women’s Property and the Industrial Revolution.” Journal of Interdisciplinary History, 24/2: 233-50.
Bertocchi, G., Brunetti, M., and Torricelli, C. (2010). “Are Married Women Less Risk-Averse?
If So, Why?” (accessed April 2, 2012).
Blackwood’s Edinburgh Magazine (1876). “Speculative Investments,” 293-315.
Carington Bowles (1721). South Sea Bubble playing cards. London: Carington Bowles. (accessed July 20, 2011).
Carlos, A., Maguire, K., and Neal, L. (2009). “Women in the City: Financial Acumen During the South Sea Bubble,” in A. Laurence, J. Maltby, and J. Rutterford (eds.), Women and their Money 1700-1950: Essays on Women and Finance. London: Routledge, 33-45.
Christiansen, C., Schroter, J., and Rangvid, J. (2010). “Fiction or Fact: Systematic Gender Differences in Financial Investments?” Working paper. <http://papers.ssrn.com/sol3/ papers.cfm?abstract_id=948164> (accessed July 20, 2011).
Clark, G. L. and Strauss, K. (2008). “Pension-Related Individual Risk Propensity, and the Effects of Socio-Demographic Characteristics and a Spousal Pension Entitlement.” Ageing and Society, 28: 847-74.


Clark, G. L., Knox-Hayes, J., and Strauss, K. (2009). “Financial Sophistication, Salience, and the Scale of Deliberation in UK Retirement Planning.” Environment and Planning A, 41: 2496-515.
Da Costa Jr., N., Mineto, C., and Da Silva, S. (2007). “Disposition Effect and Gender.” Munich Personal RePEc Archive (MPRA) Working Paper No. 1848. (accessed April 2, 2012).
DiCosmo, L. “Warren Buffet Invests Like a Girl.” The Motley Fool, March 20. <http://www.fool.com/ investing/value/2008/03/20/warren-buffett-invests-like-a-girl.aspx> (accessed July 19, 2011).
The Downing Street Project (2011). “What is the Downing Street Project?” (accessed July 20, 2011).
Dwyer, P. D., Gilkeson, J. H., and List, J. A. (2002). “Gender Differences in Revealed Risk Taking: Evidence from Mutual Fund Investors.” Economics Letters, 76/2: 151-8.
Eckel, C. and Grossman, P. (2002). “Sex Differences and Statistical Stereotyping in Attitudes Toward Financial Risk.” Evolution and Human Behavior, 23/4: 281-95.
Feydeau, E. (1868). Un coup de Bourse: Etude dramatique en cinq actes. Paris Michel Levy.
Folbre, N. (2009). Greed, Lust and Gender: A History of Economic Ideas. Oxford: Oxford University Press.
Fowler, W. W. (1880) Twenty Years of Inside Life in Wall Street. New York: Orange Judd Co.
Froide, A. (2003). “The Silent Partners of Britain’s Financial Revolution: Singlewomen and their Public Investments.” Paper presented at the Annual Meeting of the Social Science History Association, Baltimore, November.
Gerrans, P. and Clark-Murphy, M. (2004). “Gender Differences in Retirement Pension Decisions.” Journal of Pension Economics & Finance, 3/1: 145-64.
Ginn, J. (2003). “Pensions and Poverty Traps: Is Saving Worthwhile for Women?” Journal of Financial Services Marketing, 7/4: 319-29.
Green, D. and Owens, A. (2003). “Gentlewomanly Capitalism: Widows and Wealth-holding in England and Wales c. 1800-1860.” Economic History Review, 56/3: 510-36.
Hall, C. (1992). “Strains in the ‘Firm of Wife, Children and Friends’: Middle-Class Women and Employment in Early-Nineteenth-Century England,” In White, Male and Middle Class. Cambridge: Polity Press, 175-204.
Hamlett, J. and Wiggins, S. (2009). “Victorian Women in Britain and the United States: New Perspectives.” Women’s History Review, 18/5: 705-17.
Henry, Nancy (2007) ‘“Ladies Do It?’: Victorian Women Investors in Fact and Fiction,” in F. O’Gorman (ed.), Victorian Literature and Finance. Oxford: Oxford University Press, 111-31.
Hersch, W. (2008). “Reaching Boomer Women—First Through the Heart.” National Underwriter, 62. <http://www.lifeandhealthinsurancenews.com/Issues/2008/40/Pages/Reaching-Boomer- Women-First-Through-The-Heart.aspx> (accessed July 20, 2011).
Hibbert, A., Lawrence, E., and Prakash, A. (2009). “Are Women More Risk-Averse Than Men?” Paper presented at FMA Annual Meeting (Reno, Nevada), October 21-4. <http://69.175.2.130/~finman/Reno/Papers/AreWomenMoreRiskAverseThanMenm808. pdf> (accessed July 20, 2011).
House of Commons Treasury Committee. (2010). Women in the City: Tenth Report of Session 2009-10. HC 482 London: The Stationery Office.
Hudson, S. (2001). “Attitudes to Investment Risk Amongst West Midland Canal and Railway Company Investors, 1760-1850.” PhD thesis, University of Warwick, Coventry.
Ingrassia, C. (1998). Authorship, Commerce, and Gender in Early Eighteenth-Century England: A Culture of Paper Credit. Cambridge: Cambridge University Press.
Itzkowitz, D. C. (2009) “Fair Enterprise or Extravagant Speculation: Investment, Speculation and Gambling in Victorian England” in N. Henry and C. Schmidt (eds.), Victorian Investments: New Perspectives on Finance and Culture. Bloomington: Indiana University Press, 98-119.
Kimmel, L. H. (1952). Share Ownership in the United States. New York: The Brookings Institution.
Lascu, D., Babb, H., and Phillips, R. (1993). “Gender and Investment: The Influence of Gender on Investment Preferences and Practices.” Managerial Finance, 23/10: 69-83.
Laurence, A. (2006). “Women Investors, ‘That Nasty South Sea Affair’ and the Rage to Speculate in Early Eighteenth-Century England.” Accounting, Business and Financial History, 16/2: 245-64.
------ (2009). “Women, Banks and the Securities Market in Early Eighteenth-century England,”
in A. Laurence, J. Maltby and J. Rutterford (eds.), Women and their Money 1700-1950: Essays on Women and Finance. London: Routledge, 46-58.
------ , Maltby, J. and Rutterford, J. (2009). “Introduction,” in A. Laurence, J. Maltby, and
J. Rutterford (eds.), Women and their Money 1700-1950: Essays on Women and Finance. London: Routledge, 1-29.
MacErlean, N. (2004). “Who’s Better at Playing the Markets Game?” The Observer, June 20: 9.
Maltby, J., and Rutterford, J. (2006a). “‘She Possessed Her Own Fortune’: Women Investors from the Late Nineteenth Century to the Early Twentieth Century.” Business History, 48/2: 220-53.
------  (2006b). “Editorial: Women, Accounting and Investment.” Accounting, Business and
Financial History, 16/2: 133-42.
------  (2007). “ ‘The Nesting Instinct’: Women Investors and Risk in England, 1700-1930.”
Accounting History, 12/3: 305-27.
Rutterford, S. Ainscough, C, van Mourik (2011) “The Evidence for ‘Democratisation’ of Share Ownership in Great Britain in the Early Twentieth Century” in Green D. R., Owens, A., Maltby, J. and Rutterford, J. (eds) Men, Women and Money: Perspectives on Gender, Wealth and Investment, 1850-1930, Oxford University Press, Oxford.
Miles, M. (1981). “The Money Market in the Industrial Revolution: The Evidence from West Riding Attorneys, c. 1750-1800.” Business History, 23/2: 127-46.
Morris, R. J. (2004). Men, Women and Property in England, 1780-1870. Cambridge: Cambridge University Press.
------  (2010). “Review of Nancy Henry and Cannon Schmitt (eds.), Victorian Investments.”
Economic History Review 63/1: 253-4.
Newton, L., Cottrell, P., Maltby, J., and Rutterford, J. (2009) “Women and Wealth: The Nineteenth Century in Great Britain,” in A. Laurence, J. Maltby, and J. Rutterford (eds.), Women and their Money 1700-1950: Essays on Women and Finance. London: Routledge,
86-94.
O’Connor, M. (2005) “Imagining Risk, Sensationalizing Speculation: A Cultural History of the London Stock Exchange and Financial Speculation.” Paper presented at Nicholson Center for British Studies (University of Chicago), May 21-2.
Office for National Statistics. (2009). “State Pensions: Chapter 5.” (accessed July 19, 2011).
------ . (2010). “Earnings: 2010 Survey of Hours and Earnings.” <http://www.statistics.gov.uk/
cci/nugget.asp?id=285> (accessed July 19, 2011).
Ogden, S., McTavish, D., and McKean, L. (2006). “Clearing the Way for Gender Balance in the Management of the UK Financial Services Industry: Enablers and Barriers.” Women in Management Review, 21/1: 40-53.
Owens, A. (2001). “Property, Gender and the Life Course: Inheritance and Family Welfare Provision in Early Nineteenth-Century England.” Social History, 26/3: 299-317.
------ (2006). ‘“Making Some Provision to their Contingencies to which their Sex is Particularly
Liable’: Women and Investment in Early Nineteenth-century England,” in R. , B. Craig, and A. Owens (eds.), Women, Business and Finance in Nineteenth-Century Europe. Oxford, Berg: 20-33.
Petersson, T. (2006). “The Silent Partners: Women, Capital and the Development of the Financial System in 19th-Century Sweden,” in R. , B. Craig, and A. Owens (eds.), Women, Business and Finance in Nineteenth-Century Europe. Oxford, Berg: 34-51.
Pocock, J. G. A. (1985). Virtue, Commerce and History: Essays on Political Thought and History, Chiefly in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Prince, M. (1993). “Women, Men, and Money Styles.” Journal of Economic Psychology, 14/1: 175-82.
Raghavan, A. (2009). “Wall Street’s Disappearing Women.” Forbes Asia, 5/4: 24 Special Report from the Select Committee on Married Women’s Property Bill; together with the proceedings of the committee, minutes of evidence, appendix, and index. 1867-68 (441) Robb, G. (1992). White-Collar Crime in Modern England: Financial Fraud and Business Morality, 1845-1929. Cambridge: Cambridge University Press.
------ (2009). “Ladies of the Ticker: Women, Investment and Fraud in England and America
1850-1930,” in N. Henry and C. Schmidt (eds.), Victorian Investments: New Perspectives on Finance and Culture. Bloomington, IN: Indiana University Press, 120-40.
Roszkowski, M. J. and Grable, J. (2005). “Gender Stereotypes in Advisors’ Clinical Judgments of Financial Risk Tolerance: Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear.” Journal of Behavioral Finance, 6/4: 181-91.
Roth, L. M. (2007) Selling Women Short. Princeton: Princeton University Press.
Rutterford, J. (2010). “The Rise of the Small Investor in the US and the UK, 1900 to 1960.” Women Investors Working Paper No. 4. <http://www.womeninvestors.org.uk/images/sto- ries/Working_papers/WIEW_WP4.pdf> (accessed April 12, 2011).
Rutterford, J. and Maltby, J. (2006). ‘“The Widow, the Clergyman and the Reckless’: Women Investors in England and Wales, 1830-1914.” Feminist Economics, 12/1-2: 111-38.
------ (2007). “ ‘The Nesting Instinct’: Women and Investment Risk in a Historical Context.”
Accounting History, 12/3: 305-27.
Rutterford, J., Green, D.G., Maltby, J., and Owens, A. (2011). “Who Comprised the Nation of Shareholders? Gender and Investment in Great Britain, c. 1870-1935.” Economic History Review, 64/1: 157-87.
Schubert, R., Gysler, M., and Brachinger, H. (1999). “Financial Decision-Making: Are Women Really More Risk-Averse?” Paper presented at the 111th meeting of the American Economic Association (New York), January 3-5.
Scottish Widows (2009). “Women and Pensions Report.” <http://www.scottishwidows.co.uk/ documents/generic/2009_Women_and_Pensions_Report.pdf> (accessed July 20, 2011).
Searle, G. R. (1998). Morality and the Market in Victorian Britain. Oxford: Clarendon Press.
Sibert, A. (2010). “Sexism and the City: Irrational Behaviour, Cognitive Errors and Gender in the Financial Crisis.” Open Economic Review, 21/1: 163-6.
Smiles, S. (1875). Thrift. New York and London: Harper & Brothers.


528 JOSEPHINE MALTBY AND JANETTE RUTTERFORD
Spicksley, J. (2007). “‘Fly with a Duck in thy Mouth’: Single Women as Sources of Credit in Seventeenth-Century England.” Social History, 32/2: 187-207.
Sunden, A. E. and Surette, B. J. (1998). “Gender Differences in the Allocation of Assets in Retirement.” American Economic Review, 88/2: 207-10.
Sykes, W., Hedges, A., Finch, H., Ward, K., and Kelly, J. (2005). Financial Plans for Retirement: Women’s Perspectives. Department for Work and Pensions Research Report No. 247.
Thompson, V. (2000). The Virtuous Marketplace: Women and Men, Money and Politics in Paris, 1830-1870. Baltimore and London: John Hopkins University Press.
VanDerhei, J. L. and Olsen, K. A. (2000). “Social Security Investment Accounts: Lessons from Participant-Directed 401(k) Data.” Financial Services Review, 9/1: 65-78.
Vickery, A. (1998). The Gentleman’s Daughter. New Haven: Yale University Press.
Wachovia (2012). “What are the Basics of Investing?” <https://www.wachovia.com/ foundation/v/index.jsp?vgnextoid=d93afe532b0aa110VgnVCM1000004b0d1872RCRD&v gnextfmt=default> (accessed August 6, 2010).



[1] think I would advise young women to focus on the asset management side of the business rather than the trading side of the business. It is a lot easier for women to make progress in areas which do not require the sort of short-term, aggressive trad­ing but require long-term, research focused activity. (House of Commons) (House of Commons Treasury Committee 2010: Ev 34) 2010: Q59)
There is a strain which emphasizes another difference: that women’s attitude to financial decision-making is marked by emotion as well as rational evaluation. Lascu, Babb, and Phillips (1993: 81) advised that “female brokers may make substantial inroads in the mar­ket by emphasizing their gender-related qualities of empathy and nurturing.” This line is followed by Hersch, reporting advice on effective investment selling to “boomer women.” The advisor needs to approach the sexes differently: “While men tend to focus on the merits of the transaction, women attach greater importance to developing the advisor-client relationship ...”
He also recommends that advisors select gender-specific phrases that will help estab­lish connections (e.g., “I know what you feel”), display similarities (“yes, I felt the same way, when ...”) and match experiences (“let me share how it ...”) (Hersch 2008: 62). So, the debate on gender differences in finance continues to apply in the financial services sector as well as with respect to investment decision-making.

沒有留言:

vedio transcript

 00:13 vì có một số nguyên vật liệu cần đăng ký mua, vậy nên chúng ta sẽ bắt đầu nói về việc mua mặt hàng này trước. 00:23 bộ phận thu mua...